爱，死亡和机器人-S01E11-帮手_爱,死亡和机器人

内容

Jockey Mother this is Anthem.

骑师母亲这里是圣歌

I'm on station at satellite LV426.

我在LV426卫星的空间站

Copy Anthem. We got you monitored.

收到圣歌我们能监控你

Appreciate the company Bill.

比尔感谢你的陪伴

These solo jobs tweak my nerves.

这些单人任务搞得我有点紧张

God damn company penny pinchers am I right

去他妈的公司的小气鬼

Why pay two when one'll do

一个人能干的活何必雇两个人

Prepping EVA.

舱外活动准备

Now you be careful out there Alex.

在外面小心艾丽克斯

Locate panel sync and navigate.

面板定位同步导航

No God damn it

不妈的

Damn it

妈的

Come on.

拜托

No...

不...

不

Come on Fuck

拜托操

Fuck.

操

Fuck

操

Anthem. This is Jockey Mother. Alex what the hell's going on out there

圣歌这里是骑师母亲艾丽克斯你那到底怎么了

I'm fucked. Impact on my mobility unit.

我完了移动设备被破坏了

It went non functional and the backup's damaged as well.

现在没法工作备用的也坏了

Oh for fuck's sake.

他妈的行行好吧

Alex rescue team are on their way.

艾丽克斯救援队在路上了

The boys will be with you in 58 minutes.

他们58分钟后就会到你身边

Jesus.

老天

Listen Bill.

比尔听着

That impact...

刚刚的撞击...

Well it looks like it damaged my oxygen tanks too.

好像把我的氧气瓶也损坏了

The rescue team's not gonna make it in time.

救援队赶不到了

Now just hold on a second... No.

-等等... -不

Math's come in. I'm done.

倒数了我完了

Just do me a favor okay

帮我个忙好吗

Next time the suits come calling would you kick them in the bollocks for me

下次那些穿西装的人来派任务你帮我臭骂他们一顿好吗

Now Alex just wait...

艾丽克斯等等...

Alex you idiot.

艾丽克斯你个傻瓜

Of course

当然

Here we go.

来

Okay.

好

Wait.

等等

Wait.

等等

No God damn it

不去他妈的

Shit

我操

Come on...

拜托...

C'mon you fuck

拜托他妈的

Anthem to Jockey Mother.

圣歌呼叫骑师母亲

You read

收到吗

Jesus Alex. Thank God.

老天艾丽克斯谢天谢地

We thought you were dead.

我们以为你死了

What happened

发生了什么事

I had to make a wee sacrifice to the great nothing.

为了伟大的虚无我只能稍作牺牲了

But I'm still breathing.

但我还能喘气

Well thank the fucking Lord.

感谢他妈的老天爷

So you still need a hand

你还需要帮手吗

Funny you should ask...

你问得真有趣...

but I got things under control.

但我应付得来

Just get a few beers chillin' Bill.

比尔喝点啤酒凉快下

I'll be home soon.

我很快就回家了