爱，死亡和机器人-S01E13-幸运十三_爱,死亡和机器人

内容

The air wing has a tradition

空军部门有个传统

rookie pilot gets the ship nobody else wants.

菜鸟飞行员只能用别人不要的飞船

In my flight group that ship was Lucky Thirteen.

我的团队分到了"幸运十三"

There was nothing wrong with her technically

它在技术上没有任何问题

but before they gave her to me she'd lost two crews.

但在给我之前它已经送走了两批船员

They recovered the ship and the dead...

他们找回了飞船和死者...

or what was left of them.

或者说残存的尸体

A ship surviving when all her crew dies is unusual but twice

失去所有船员却还能幸存的飞船很少见更别说发生两次了

I'd never heard of such a thing before...

我以前从没听说过...

or since.

以后也不会听说

Then there was the matter of her serial number

然后就是它序列号的问题

13 02313

13-02313.

It not only started and ended in 13 the digits totaled 13.

不仅开头和末尾数字是13 数字加起来也是13

Pilots are a superstitious bunch.

飞行员都很迷信

Lucky me.

我可真"走运"

Fuck.

操

She's all yours Lieutenant.

它都归你了上尉

Rookie's get the leftovers you know how that is.

菜鸟只有选剩的你知道的

Aye aye sir.

是长官

I took the liberty. Hope you don't mind ma'am.

希望您别介意我先把字刻上了

Chief Warrant Officer Jack Lee ma'am. Call sign "Jacko".

我是一级准尉杰克·李称号"杰科"

Cutter Colby. Good to meet you.

卡特科尔比很高兴认识你

Hope you're not letting the talk get to you ma'am.

他刚才的话别往心里去女士

I'm not the superstitious type Jack.

我不是迷信的人杰克

It's just a machine.

只是个机器罢了

Well you're wrong there ma'am.

那你就说错了女士

Ships have personalities.

飞船都有自己的个性

None of them are just machines.

他们可不是机器

Thirteen in particular.

尤其是十三

Our first op the enemy attacked one of our terraform stations

我们第一次行动敌人袭击了我们一个地面基地

so I'm hauling grunts planet side to check it out.

所以我带着星球上的步兵去检查

They put me in Thirteen in front.

他们让我驾驶十三打头阵

If shooting starts nine times out of ten

如果遭到枪击十有八九

it's the lead ship that doesn't come home.

是带头飞船要被击落

I tried not to dwell too much on that.

我试图不去多想

Hen House this is Lima One Three confirm LZ is clear. Over.

总部这是L13 请确认降落区安全完毕

Confirmed. Watch your sensors.

确认注意你的传感器

AWACS tracking two T 28 stealth fighters in your AO running dark.

预警机追踪到两架T-28隐形战机在你的空域藏匿

LZ looks clear.

降落区看上去安全

The terraformer looks bent.

地面基地看上去不太妙

Let's get this done. Those T 28s show up we're fucked.

赶快完成任务等那些T28出现我们就完了

Marines five minutes.

陆战队还有五分钟

Condition one rifles.

检查步枪

Condition one rifles

检查步枪

You know what ship we're riding right

你知道我们坐的哪架飞船吧

It's not a ship it's a fucking coffin with wings.

这不是飞船这是个有翅膀的棺材

Marines one minute.

陆战队还剩一分钟

First team you got the ten to two. Second team you got the two to six.

一队你们10点到2点方向二队你们2点到6点方向

Third team you got the six to ten. Good to go

三队你们6点到10点方向准备好了吗

Oorah Let's go

-明白 -动起来

You rear security.

你注意后面安全

Lima Squadron this is Henhouse.

L中队这是总部

Detecting active radar emissions from two T 28s

检测到两架T-28的雷达信号

bearing 180 on your position.

在你180方向

Marines fast movers incoming. To cover.

陆战队有敌人找掩体

All hands LZ is compromised.

全体注意降落区受到攻击

Return for immediate evac.

立即撤退

What are you doing Seven Zero Getting the fuck out of here

-你在干什么 70 -我他妈先撤了

You've still got men on the ground Jockey.

你还有人在地上呢飞行员

God.

老天

All remaining units into Thirteen now

所有剩下的小队快进13 马上

Two squads of enemy grunts in the brush

有两队敌人在灌木丛里

and those type 28s are coming around again.

那些T-28又回来了

Henhouse this is Lima One Three. We are a no go.

总部这是L13 我们被困了

Requesting air support.

请求空中支援

They're jamming us.

他们在压制我们

Fifteen seconds to intercept.

15秒后进行拦截

Shit we got one more.

操还有个没上来

Ten seconds to intercept.

10秒后进行拦截

Not yet. Wait for me God damn it

-等等 -等等我该死

I got you. Come on.

接上你了快啊

Oh my God Come on

老天快啊

Spike

导弹

He's in. Launching flares.

-他进来了 -发射干扰弹

Altitude Pull up. Cutter you got this

-高度拔高 -卡特你行吗

Altitude Pull up. Cutter

-高度拔高 -卡特

Altitude Pull up.

高度拔高

I am shittin' diamonds here.

吓死我了

Guns

机枪

Spike

导弹

Chaff. Flares.

发射干扰弹

Jacko take 'em out.

杰科干掉他们

Copy that.

收到

No joy Cutter. These columns are too dense.

不行卡特这些柱子太密了

Proximity caution.

接近预警

Jacko shoot the columns.

杰科打那些柱子

Cutter they got a lock on us. Proximity caution.

-卡特他们锁定我们了 -接近预警

Splash one motherfucker.

干掉一个狗娘养的

Straight ahead.

正前方

Fuck we're out of ammo.

操我们没弹药了

Cutter... I got it.

-卡特... -我知道

Pucker factor ten.

惊险指数满分

Come on boys. First round's on Dave.

走吧兄弟们第一轮戴夫请

I was wrong about you.

我看错你了

I was wrong about you.

我可真看错你了

快

I flew 19 more combat missions with Lucky Thirteen.

我和幸运十三又执行了19次任务

In all that time not one casualty.

一次牺牲都无

I have to admit Lieutenant you've done good for yourself

不得不说上尉你干得很不错

even in this antique.

甚至用的是这个古董

Thank you sir.

谢谢您长官

On three separate sorties

在三次单独任务中

Lucky Thirteen was the only flight ready ship left at the end of the mission.

幸运十三是唯一一架最后还能随时起飞的飞船

You know there's a pair of new Whiskey Blackhawks on the way.

我们要有几架新的W式黑鹰战机了

Feel like trading in this bucket of bolts

想换了这架废铁吗

She brought us home safely every time.

她每次都把我们安全送回来

Even when ground fire was so thick

哪怕地面火力再猛烈

you could step from the cockpit to the ground on shrapnel shards.

我都可以踩着榴弹碎片从驾驶舱重回地面

I do appreciate that sir but she's my "bucket of bolts."

我很感激但她是属于我的废铁

And she always takes care of me.

她总会照顾我

After the tenth mission in a row without a scratch

在十次毫发无损的任务之后

the other pilots started to mean it when they said "lucky thirteen."

其他飞行员开始发自真心地称她为"幸运十三"

Henhouse this is Ninja One One Two.

总部这是忍者112

The enemy's right on top of us. Where's our ride

敌人就在我们上方我们的飞船呢

We're right here Sergeant.

我们来了中士

Thank God.

感谢上帝

I'll keep up the suppressing fire. Get your men aboard.

我会保证火力快让你的人上来

Copy that. Break off contact.

收到停止交火

Pierce get him out of here.

皮尔斯快送他上去

Get in. Hurry. Covering.

快快点掩护中

走

Enemy's regrouped and they're coming in fast.

敌人在重新集结他们要来了

I'm in. Cutter move

-我进来了 -卡特走

Roger that.

收到

Henhouse this is Lima One Three. Ninja One One Two secured.

总部这是L13 忍者112已经获救

We're RTB.

我们现在回来

Sergeant how're your men doing back there

中士你的人在后面如何

We're good to go ma'am. That was close.

没问题女士刚才太险了

Fuck

操

Shit.

该死

Come on girl. Just get us through this.

加油啊带我们活下去

No. Brace for impact.

不好准备撞击

Come on Altitude... up.

-加油 -高度... 拔高

Cutter Colby you okay

卡特科尔比你还好吗

Yeah I'm okay. You

我没事你呢

Rattled but alive. We're good.

-有点懵但还活着 -我们没事

Contact two o'clock 150 meters.

2点方向150米有敌人

Get those grunts out of here. Get some cover and wait for evac.

让士兵们出去找掩体等待救援

I'll warm up the cannon.

我来使用加农炮

I'll cover you until ammo's out then I'll scuttle.

我掩护你们到用完弹药然后就引爆飞船

I'm not gonna let them take you.

我不会让他们带走你的

All right boys on me. Move.

快点伙计们跟上我

Don't clump together. Keep going

不要挤在一起快走

Lee move your ass

李快走

Come on you fuckers

来啊你们这些混蛋

Fuck

操

Fuck...

操...

God I'm so fucking sorry.

老天我真的很抱歉

5 4 3

Five, four, three,

2...

two...

She doesn't want to go.

她还不想死

Enemy in sight. Fire at will

发现敌人自由射击

You fuckers get off my ship

混球别上我的飞船

Get down

趴下

They patched us all up

他们救下了我们所有人

gave me the Distinguished Flying Cross for conspicuous bravery under fire.

为表彰我的英勇授予我杰出飞行十字勋章

They gave me one of those new Whiskey Blackhawks.

他们给了我那种新式W黑鹰飞船

It's a fine ship top of the line.

很棒的顶级飞船

Still I'd trade it in a split second

但我依旧会毫不犹疑地换了它

to fly one more mission in Lucky Thirteen.

如果能再飞一次幸运十三

Lima One Three we have a visual on you.

L13 我们看到你了